|
|
|
"빨리 하려 말고 자잘한 이익을 보지 말라"
- 이의강 원광대학교 한문교육과 교수
- 외조부 한학자, 부친 한문을 가르치던 집안 내력으로 한문 전공
- 삶의 양식 바뀌어도 소중한 가치 고전 속에서 발견할 수 있어
- 전통문화와 단절된 현재 안타까워…학생들 사명감 가졌으면
이솔잎 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2014년 04월 10일(목) 10:12
공유 :      
|
|
한국고전번역원 부설기관인 전주고전번역교육원의 분원장으로 활동하고 있는 이의강 원광대학교 한문교육과 교수는 한문번역가를 꿈꾸는 사람들 뿐만 아니라 고전에 관심이 많은 시민들을 위해 무료 수강 프로그램을 운영하며 한문 고전을 친숙하게 만들기 위해 노력하고 있다. 10일 오후 수업이 끝난 뒤 만난 이 교수는 반가운 얼굴로 취재진을 반겨주었다./편집자
|  | | | ⓒ 익산신문 | |
#인터뷰에 응해 주셔서 감사합니다.
- 저야말로 감사하다는 인사를 해야 되겠습니다. 일반인으로서는 꽤나 생소한 한문번역에 관심을 가지고 취재를 하기 위해 우리 원광대학교까지 발걸음을 해주시니, 이 분야에 종사하는 한문교육과 교수 일원으로서 매우 고맙게 느낍니다.
# 고전번역원은 어떤 기관이며 주로 하는 일은 무엇인가요.
- 한국고전번역원은 2007년 11월 ‘한국고전번역원법’이 국회에서 의결되어 설립된 교육부 산하의 공공기관입니다. 한문고전을 정리 번역하고 아울러 이를 연구하여 전통문화의 계승과 발전에 기여하기 위한 목적을 가지고 출발한 것이죠. 원래는 '민족문화추진회'라는 재단법인으로 1972년부터 조선왕조실록 번역 사업을 수행했는데, 그 성과와 중요성을 인정받아 공공기관으로 재출발하게 된 것입니다.
# 전주에 있는 고전번역원 부설 고전번역교육원 전주분원장으로 계시는데 교육과정은 어떻게 되고 어떤 사람들이 교육을 받고 있나요.
- 논어(論語)와 맹자(孟子) 등의 사서오경(四書五經)과 고문진보(古文眞寶), 사기(史記) 등의 한문고전을 3년 6학기에 걸쳐 매주 12시간을 교육하고 있습니다. 매년 1월말에 20명의 학생을 선발하는데, 한문번역가를 꿈꾸는 대학생 및 대학원생들, 그리고 전통문화의 정수가 한문고전에 있다는 것을 알고 공부하고자 하는 일반인들이 입학시험에 응시하고 있습니다.
# 아직 번역되지 않은 우리나라의 고전은 얼마나 되며 고전번역 전문 인력이 실제로도 부족한가요.
- 이 문제는 우리나라의 특수성을 생각해보면 쉽게 알 수 있습니다. 우리나라는 20세기 이전의 거의 모든 기록이 한문으로 이루어졌습니다. 한글로 기록된 문서는 1%도 안 된다고 할 수 있습니다. 그러니 전해지는 한문전적의 분량이 얼마나 많겠습니까? 그런데 현재 한문을 번역할 수 있는 전문 인력은 전국을 통틀어 보아도 200인이 못 될 것입니다. 지금의 인력을 가지고는 고전번역원이 번역을 계획하고 있는 책들만 번역하는 데에도 100년이 넘게 소요될 것입니다.
# 인문학의 시대라고는 하지만 일반인들에게 한문 고전은 여전히 어려운 영역인데 쉽게 접근할 수 있는 방법이 있을까요.
- 한문이라는 언어는 수천 년의 역사를 가진 최고의 엘리트들이 사용했던 고급 언어입니다. 일반 외국어를 학습하는 것과는 비교할 수 없는 정도의 시간과 노력이 뒤따라야 합니다. 한문은 독학이 거의 불가능합니다. 그래서 국가가 고전번역교육원을 서울, 호남, 영남에 각각 한 곳씩을 설립하여 국고를 지원해가면서 운영하고 있는 것입니다. 대학의 한문교육과 또는 한문학과에 입학하여 공부하던가, 아니면 번역교육원에서 교육을 받는 것이 가장 손쉽고 올바른 접근 방법이라고 하겠습니다.
# 일반인들을 위한 별도의 강좌나 특강을 마련하고 있나요.
- 번역교육원 전주분원에서는 전북도청과 전주시청의 후원을 받아 '우리고전배움터'를 주5일 오전 10시부터 12시까지 무료로 운영하고 있습니다. 월요일에는 한자 학습과 아울러 선인들의 지혜를 터득할 수 있는 '고사성어로 세상을 읽는다'를 진행하고 화·목 양일은 기초적인 한문 독해력을 터득할 수 있는 '명심보감강독"을 실시하빈다.
또 수·금 양일은 동양고전의 정수를 바로 체험할 수 있는 '논어강독'이 진행되고 있습니다. 전주 시민들의 반응이 매우 뜨겁습니다. 익산 시민들께서도 한옥마을 안에 위치한 번역교육원까지의 거리가 조금 멀어 불편하시겠지만, 많은 수강이 있었으면 좋겠습니다.
# 흔히 시대와 동떨어진 남녀차별과 계급구조에 대한 관념이 고전 속에 많아 현대와 맞지 않는다는 주장도 있는데 이에 대한 원장님의 견해는.
- 너무나 당연한 주장입니다. 삶의 양식이 바뀌면 관념도 바뀌어야 합니다. 하지만 사람은 사회를 구성하여 더불어 살아가는 존재입니다. 삶의 양식이 아무리 바뀌어도 변할 수 없는 소중한 가치 또는 원리들을 한문고전 속에서 자주자주 발견할 수 있습니다. 또한 인생을 살아가면서 겪게 되는 여러 가지 문제들을 해쳐나갈 수 있는 삶의 지혜도 터득할 수 있습니다.
# 현대인들이 반드시 읽어야 할 우리나라의 고전을 몇 가지 소개하신다면.
- 굳이 우리나라의 고전에 한정해서 소개해야 한다면, 율곡 이이(李珥) 선생의 『격몽요결(擊蒙要訣)』과 『성학집요(聖學輯要)』를 꼭 한번 읽어보라고 권하고 싶습니다. 번역서가 여러 종이 간행되어 있습니다. 앞의 책은 우리 선조들이 공부한 내용이 무엇이었는지를 가장 쉽고 빠르게 이해할 수 있는 책이며, 뒤의 책은 우리 선조들이 목표를 어디에 두고 어떻게 공부했는지를 파악할 수 있는 책이라고 할 수 있습니다.
# 우리나라의 고전에 관심을 가지고 고전번역에 도전하려는 사람들에게 당부하고 싶은 말씀은.
- 언어문자의 측면에서 볼 때, 우리나라는 중국이나 일본과는 다른 특수한 상황에 처해 있습니다. 전통문화와의 단절이 우리처럼 극심한 나라는 세계 어느 곳에도 없습니다. 불과 100년 전 선조들이 남겼던 일기며 편지를 읽을 수 있는 국민이 과연 얼마나 됩니까. 5000만 인구에 5000명이 되지 않을 것입니다. 0.01%에 불과한 수치이죠. 부디 사명감을 가지고 공부해주었으면 좋겠습니다.
# 한문을 전공하게 된 계기나 인연이 있으신지.
- 저는 철도고등학교를 졸업하여 기관조사로 봉직한 경험이 있습니다. 어린 나이였지만 그때 이러저러한 많은 생각을 했고, 다시 대학에 진학할 때에는 남들이 가지 않는 분야를 걸어보고 싶었습니다. 외조부님께서 한학자이셨고, 부친께서도 일정 기간 마을에서 한문을 가르치셨던 집안 내력 또한 일정한 영향을 끼친 것 같습니다.
# 기억에 남거나 좌우명으로 삼고 계신 고전 속의 한 구절과 풀이를 부탁드립니다.
- 『논어』 자로(子路) 편에 나오는 구절입니다. 자하(子夏)라는 제자가 거보(莒父)라는 지역의 행정책임자가 되어 정사에 대해 묻자, 공자님께서 답해준 내용입니다. “無欲速하며 無見小利니 欲速則不達하고 見小利則大事不成이니라.” 풀이하면, “빨리 하려 하지 말고, 자잘한 이익을 보지 말라. 빨리 하려 하면 도달하지 못하고, 자잘한 이익을 보면 큰일을 이루지 못한다.” 입니다. 우리 원광대학교 한문교육과 학생들에게도 자주 강조하는 구절입니다.
|  | | | ⓒ 익산신문 | |
# 이의강 원광대학교 한문교육과 교수는…
부안 출생
철도고등학교 졸업
성균관대학교 한문교육과 졸업
중국 북경사범대학(北京師範大學) 박사학위
민족문화추진회(현 한국고전번역원) 전문위원
성균관대학교 강사
한국예술종합학교 책임연구원
현 원광대학교 한문교육과 교수
저서 『두시언해 연구(杜詩諺解 硏究)』
|
|
|
|
|
이솔잎 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!! 타인의 명예를 훼손하거나 개인정보를
유출하는등 법률 및 신문사 약관에 위반되는
글을 삼가하여 주시기 바랍니다.
게시물에
대한 민형사상의 법적인 책임은 게시자에게
있으며 운영자에 의해 삭제되거나 관련 법률에
따라 처벌 받을 수 있습니다.
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
;){kind=small}
【익산익산인】“열정 담긴 맛·정..
