즐겨찾기+ 최종편집:2020-03-30 오후 09:31:48 전체기사보기
전체기사
커뮤니티
공지사항
결혼/돌
부고안내
시민여론광장
알림방
자유게시판
익산신문에 바란다
 
뉴스 > 소식/정보 +크기 | -작게 | 이메일 | 프린트
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-우리 말법에 맞지 않는 니혼 글
마스터 기자 / iksanpress@hanmail.net입력 : 2008년 05월 26일(월) 11:57
공유 : 트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그카카오톡
 
① 다시는 학생들 앞에서 부끄러운 교사가 되지 말자는 다짐‘에 다름 아니다’→{지나지 않다/다짐일 뿐이다}. [편지를 쓸 때 첫머리에 ‘다름 아니옵고···’ ‘다름 아니고···’하는 것과, 풀이말에서 베풂꼴로 쓰는 ‘~에 다름 아니다’는 전혀 다른 말이며, 이 ‘~에 다름 아니다.’는 니혼말 사전에도 실린 (ほかならない) 그대로 옮긴 말입니다. 우리는 옛날이고 오늘날이고 없는 말입니다]. ② 이 책 자체가 노사관계와 노동운동 사를 보여주고 있는 점에서도 ‘주목에 값하는 것이다’→{주목할 만하다}. [니혼말사전에 나와 있는 ‘注目に値する’를 그대로 글자만 바꾼 말입니다]. ③ 이 책은 그야말로 장편서사시‘에 값하는’ 것이다→{장편서사시가 될 만한 것이다/~에 상당하다/~에 가치가 있다}. [이것도 니혼말사전에 있는‘~にあたいする’을 바로 옮긴 말임]. ④ ‘정확을 요하는 일’→{정확하게 해야 할 일}. ‘화급을 요하는 문제’→{화급히 해결해야 할 문제}. [니혼말 ‘よう(要)する’를 그대로 뒤친 글]. ⑤ ‘의하여’→{따라/따르면}. ‘방법에 의하여’→{방법에 따라/방법으로}. ‘손에 의하여’→{손으로}. ‘의하면’→{따르면}. [よって(依って,因って, 仍って)를 그대로 따온 글]. ⑥ 텔레비전 시청을 제한할 수도 있다는 점에서는 ‘일응 수긍할 수 있는’→{우선 수긍할 수 있는}. 일응→{우선, 일단, 한번}. [이런 뜻을 지닌 부사입니다만 니혼 한자말입니다]. ⑦ 앞산보다 뒷산이 더 높다. 이렇게 우리는 를 토시로만 씁니다. ‘보다 빨리’→{더 빨리} ‘보다 나은 내일’→{더/더욱 나은 내일}. [어찌씨(副詞)로 쓰는 것은 니혼 말 ‘より’를 그대로 옮겨 쓴 버릇이 퍼진 때문임].
마스터 기자  iksanpress@hanmail.net
- Copyrights ⓒ익산신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그카카오톡
 
이전 페이지로
실시간 많이본 뉴스  
“동료 괴롭힘 힘들다"20대 여성 익..
2개월 이상 코로나19 청정지역 지켜..
익산지역 올들어 로또 1등 당첨자 2..
'目不見睫' 익산을 선거구 뜨겁게 ..
제21대 총선 익산 11명 후보등록, ..
"직장 따돌림" 익산 20대女 투신 관..
도심 무허가 불법 건축물 언제까지 ..
전권희 "후보정책토론회 기피, 오만..
원광대병원서 치료받던 대구 60대 ..
이춘석·조배숙 국회의원,작년보다 ..
최신뉴스
고상진 후보, 전주시장과 김수흥 ..  
황세연 익산갑 예비후보, 민생당 ..  
정헌율 시장,"친환경 농산물 새로..  
익산여성체육협회,코로나19 확산 ..  
왕궁 '식품진흥원' 코로나19 피해 ..  
【결혼】도성희 익산성폭력상담소..  
㈜모션다이나믹스, 익산 제3일반산..  
익산시, 소상공인이 내야 할 사회..  
익산갑·을 후보자 법정토론회 참..  
언론사 주최 익산을선거구 후보토..  
익산시, '코로나19 실직자' 100명..  
석암동에 익산지역 최초 수소충전..  
익산시, 올해 71개 마을에 CCTV 21..  
익산지역 개신교 교회 37% 253곳 ..  
익산시, 해외입국자 최고 단계로 ..  
이메일주소 무단수집 거부 개인정보취급방침 찾아오시는 길 청소년보호정책
상호: 익산신문 / 사업자등록번호: 403-81-34955/ 주소: 전북 익산시 인북로 190-1(남중동) / 발행인.편집인: 박종규 / 청소년보호책임자 : 박종규
mail: iksanpress@hanmail.net / Tel: 063-841-1221 / Fax : 063-856-2625 / 정기간행물 등록번호 : 전북 다011187
지는 신문 윤리강령 및 그 실요강을 준