애지능물로호 충언능물회호(愛之能勿勞乎 忠焉能勿誨乎)
愛 : 사랑애, 之 : 갈지, 能 : 능히 능, 勿 : 말물, 勞 : 수고로울로, 乎 : 잇기호, 忠 : 충성충, 焉 : 잇기언, 誨 : 깨우칠회, 註 : 주낼주, 蘇 : 깨날소, 氏 : 씨씨, 禽 : 새금, 犢 : 송아지독, 婦 : 며느리부, 寺 : 내시시, 則 : 곧즉, 深 : 깊을심, 矣 : 어조사의, 也 : 잇기야
공자께서 말씀하시기를 자식을 사랑하면 능히 수고롭게(촛불이 자신을 불태워 세상을 밝히듯 어버이로서 자식이 감복하여 따를 수 있는 솔선수범의 父爲子綱 「아비는 아들의 도덕이 되어야 한다」수고)하지 말 것인가?
임금에게 충성하면 능히 그 잘못을 간하지 말 것인가?
註) 蘇氏日 愛而勿勞 禽犢之愛也 忠而勿誨 婦寺之忠也 愛而之勞之 則其爲愛也 梁矣 忠而知誨之 則其爲忠也 大矣
소씨가 말하기를 사랑하고 수고롭게 아니하는 것은 새나 짐승 사랑이요 충성하고 깨우쳐 주지 아니하는 것은 婦寺(부시 : 부녀자와 환관)의 충성이다. 사랑하고 수고롭게 할 줄 알면 그 사랑이 깊을 것이며 충성하고 깨우쳐 줄 줄 알면 그 충성이 클 것이다.
|
커뮤니티
입력 : 2009년 11월 17일(화) 09:25
愛 : 사랑애, 之 : 갈지, 能 : 능히 능, 勿 : 말물, 勞 : 수고로울로, 乎 : 잇기호, 忠 : 충성충, 焉 : 잇기언, 誨 : 깨우칠회, 註 : 주낼주, 蘇 : 깨날소, ..','http://www.iksannews.com/data/newsThumb/1258417534&&TITLE_IMG_ADD_thumb580.jpg');){kind=small}
실시간
많이본
뉴스
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
