|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기 - 알아두어야 할 '사람 가리킴 말'
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 11월 17일(월) 13:28
공유 :      
|
|
|
우리 말에는 높임의 등분으로 아주높임, 예사높임, 예사낮춤, 아주낮춤의 네 등분이 있는데, 사람을 가리키는 대이름씨에서 *‘첫째가리침(일인칭)’은 예사낮춤으로 ‘나(우리)’ ‘저(저희)’ 두 가지뿐이지만 실제로 쓰는 말은 소자, 소생, 우생, 천생, 문생, 소직이 있지만 이런 말은 쓰지 말아야 하며, 첫째가리킴에는 낮춤말뿐으로 되어 있는데, 실제 말에는 높임의 뜻을 나타내는 ‘선생님은’ '본인은', '본관은', 들도 대이름씨이지만 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘이 글의 필자는’도 ‘이 글을 쓴 이(사람)’로 쓸 일입니다. 대이름씨 *둘째가리킴(이인칭)은 아주 높임에서 ‘어르신’ ‘당신(-네, -들)’들이 있고, 예사높임으로 ‘당신(-네, -들), ‘그대(-들)’가 있고, 예사낮춤에는 ‘자네(-들)’가 있고, 아주낮춤에는 ‘너(너희, 너희들)’가 있습니다. 둘째가리킴으로 ‘학생’ ‘선생(님)’, ‘아주머니/아저씨’, ‘할머니/할아버지’ ‘귀하’ ‘여러분’···실제로 쓰는 말은 많습니다. 그런데 ‘귀하/각하’란 말은 쓰지 말며, ‘님’ ‘님께’ ‘앞’이라 쓸 일입니다. ‘양’은 결혼하지 않은 여자에게, 결혼한 여자에게 ‘여사’라고 자주 쓰는데 이 두 말도 쓰지 않는 것이 좋고, 어른이면 남자·여자 구별 없이 두루 ‘씨’를 쓰고, ‘양’을 꼭 써야겠거든 ‘아가씨’를 쓰는 게 좋겠습니다. 요즘 학생들은 쉽게 아무에게 오빠 ‘누나’ 하는데 그것도 니혼 아이들이 아무에게나 ‘형’ ‘누나’하는 것을 따른 것입니다. *셋째가리킴(삼인칭) 대이름씨, 예사 높임으로 ‘이분’ ‘저분’ ‘그분’ ‘어느 분’ ‘이이’ ‘그이’ ‘저이’ ‘어떤 이’가 있고, 예사낮춤에는 ‘이 사람’ ‘저 사람’ ‘그 사람’ ‘누구’ ‘아무’가 있으며, 아주낮춤에는 ‘이애’ ‘저애’ ‘그애’가 있습니다. 우리 나라 소설을 쓰는 이들이 소설에 나오는 여자를 가리킬 때 ‘그녀’라고 씁니다. ‘그녀’는 니혼말 ‘かのじょ(彼女)’를 그대로 옮긴 말입니다. 그래서 할머니, 어머니에게도 '그녀'라 쓰는 낯 뜨거운 일이 생깁니다. ‘그녀’를 꼭 쓰겠거든→이라야 우리 말입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
