|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기 - '우리말 사전' 믿을 만 한가
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 10월 20일(월) 11:41
공유 :      
|
|
|
모르는 말이 나오면 사전을 찾습니다. 또 글을 쓰다가 ‘이 말을 써도 되는가? 망설일 때도 사전을 찾습니다. 그래서 사전에 그 말이 나와 있으면 마음 놓고 씁니다. 누가 그 말이 틀린 말이라고 하거나 니혼말이라고 할 때도 “사전에 나오는 말인데?” 이렇듯 말에서 '사전'은 더없이 큰 권위가 있습니다. 어느 일간신문에 낸 한 교수의 글 첫머리에 “국어의 70%가 漢字語라는 조사통계가 있다. 국어의 太半이 한자어인데 어찌 그 한자어를 적어온 漢字가 國字가 아니라고 할 수 있겠는가.” 여기서 ‘국자’란 글자를 한글로 썼을 때나 귀로 들어서는 무슨 말인 줄 모릅니다. ‘국자’→우리 글자. 이런 말까지 차이나글자로 쓰면서? "차이나글자말이 70%나 된다"고 하는 것은 국어사전에 나오는 말을 가리킵니다. 가령 옥편에서 갈 행(行)자를 찾아보면 ‘행’자가 앞에 나온 말이 68 개나 됩니다. 그런데 ‘우리 말 사전’에서 ‘행’자로 시작하는 말은 사전에 따라 167에서 324나 됩니다. 그러니 70%가 넘지요. 거의 모든 말이 평생가야 한 번도 쓰지 않는 말이고, 그래도 가끔 쓰는 말은 30 개쯤 됩니다. 이 말들도 ‘행방’→간곳. ‘행보’→걸음. ‘행선지’→가는 곳···이와 같이 우리 말로 바꿔써야합니다. ‘행’자 한 자가 이렇듯, 다른 모든 차이나글자말이 다 그렇습니다. 구수하고 아름다운 우리 말들을 ‘속어’니 ‘사투리’니 푸대접하고, 온갖 잡동사니 차이나글자말을 니혼사전에서 옮겨놓은 ‘사전이란 것’을 너무 믿지 말고 참고삼아야합니다. 얼마 앞서 “東海의 우리땅 獨島” “國務總理 韓昇洙”라 새긴 빗돌 사진을 보고 울꺽 치미는 말. “공무원이 국어기본법을 어겨?” “제14조 공공기관의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 써야 한다.” 우리 역사와 땅 이름이 차이나글자로 되어있어 차이나/니혼이 저네 것이라 욱임 질이 났는데···? 당장 갈아 뭉개고 한글로만 써야합니다. 역사와 국민의 뜻으로......
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
【포토뉴스】“지방 참 일꾼 누구..
