|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-'금품수수''해후'글쎄요
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 09월 29일(월) 11:30
공유 :      
|
|
|
‘噫라! 舊來의 抑鬱을 宣揚하려 하면, 時下의 苦痛을 擺脫하려 하면.......’ 독립선언서 한 마디입니다. 여기 나오는 글자들을 애써 익혀 쓰고 읽는다 하더라도, 소리로 들어서는 무슨 말인지 모릅니다. 우리 말 우리 글로 ‘슬프다!’고 써야할 자리에 남의 나라 뜻글자를 빌려 ‘噫라’ 쓰고, 이것을 읽으면 ‘희라’가 됩니다. 지금도 ‘전쟁 발발’ ‘금품수수’ ‘30년 만의 해후’ 이런 신문 글을 봅니다. ‘발발’은 터졌다. ‘수수’는 주고받는다.는 말이겠는데, ‘해후’하면 식구를 30년 만에 만나는 절절한 속을 오롯이 담아낸 말일까? 하고 사전을 찾아봅니다. [‘해후’→해후상봉의 준말. 해후상봉→우연히 서로 만남.] 얼마나 공 드린 절절한 만남인데 '해후'는 아니네요. “지난 1000년 동안 차이나글자를 썼습니다. 그토록 오랫동안 썼지만 그 글자는 우리 것이 될 수 없습니다. 왜 그런가 하면, 차이나글자는 우리 말 소리를 적을 수 없는 뜻글자이기 때문입니다.” 한글은 닿소리 14자와 홀소리 10자를 첫소리와 가운데 소리, 바침 소리로 짜 맞추면 그 소리마디가 3천 가지도 더 되지만, 차이나글자는 모두 5만이나 되는데 이것을 읽는 소리는 8백 정도밖에 안 된다고 합니다. 글로 쓸 때는 구별할 수 있다지만 귀로 들어서 구별 안 되는 겹소리는 어쩝니까? 귀로 들어서 알기 어렵고, 한글로 적어서 모르는 말은 우리 말로 보지 말아야 합니다. 그런 말을 우리말이라 생각해서 한글로 적어 자꾸 쓰니까 우리말과 글이 어렵게 됩니다. 우리 스스로 내치며, 한편 한글로 써 놓았을 때 쉽게 알 수 있고 입으로 말했을 때 누구나 알아들을 수 있는 말은 본디 중국글자에서 나온 말이라도 우리말이 되어버린 것이라 받아들이되, 그것도 ‘우리 말 심의위원회’를 하루빨리 만들어 ‘받아들일 건가 내칠 건가’ 결정한 말만 씁니다. 우리 말 우리 글을 오롯이 지키는 일이 ‘오늘 날 우리의 독립선언서’입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
