|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기-국립 번역청(가칭)을 세워야 한다
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 06월 16일(월) 11:59
공유 :      
|
|
‘한글문화 세계로’를 부르짖는다. 국회도, 정부도, 학자도, 사업가도, 한글단체도 함께 나섰다. 그러나 세계로 내어 비칠 한글문화가 무엇인가? ‘순수한 우리말을 한글로 적힌’ 한글문화가 쌓여 있어야 세계로도 하고 사업도 할 수 있지 않은가?
지금은 세계에 내어 비칠 한글문화를 일으키는 일에 정부가 나서서 안가님을 다할 때다. 토박이말과 한글로 학문을 일으키고, 예술을 일으켜서 새로운 한글문화를 가꾸는 일에 온힘을 쏟아야할 때다.
그런데 '한문 신앙'에서 헤어나지 못하는 사람들과 영어 숭배에 얼을 빼앗긴 사람들이 한글문화의 가장 무서운 훼방꾼이다. 이들 훼방꾼을 정부가 다스리지 못하면 그만큼 한글문화를 일으키는 일이 더디어진다.
한글문화 가꾸기에 빼놓을 수 없는 또 하나는 한문유산과 외국명저(외국 유명한 책)다. 지난 일천 년에 걸쳐 가난한 백성의 피눈물을 거름하여 얻은 한문유산과 쉬지 않고 쏟아내는 여러 나라 이름난 책은 한글문화의 황금어장이다. 벌써 많은 한문유산과 외국명저를 번역했으나 그것은 거의 한글문화로 올라서지 못했다.
지금은 차이나에서도 쓰지 않는 차이나 글자와 투성이에 서양말이 섞여 무슨 소린지 알아들을 수 없어 전문가조차 원문을 곁에 두고 견주지 않고는 알아볼 수 없기 때문이다. 한문유산과 외국명저라는 황금어장을 한글문화로 끌어올리는 길은 두 말 할 것 없이 쉽고 아름다운 우리말로 뒤치(번역)는 일이다.
우리부터 초등학생이나, 농사짓는 사람이나, 고기 잡는 사람이나, 모두들 마음껏 읽을 수 있게 하는 것이다. 한문유산과 외국명저를 서둘러 철저하고 알뜰하게 가려서 쉽고 아름다운 우리말로 뒤쳐낼 수 있도록 국립 번역청(가칭)을 세워야 한다. 이것이 한글문화가 세계로 나가는 열쇠며 디딤돌이다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
