|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-큰물로 쏟아지는 서양말법
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 06월 09일(월) 11:53
공유 :      
|
|
서양 말은 조선시대와 일제시대에는 ‘차이나’나 ‘니혼’을 거쳐서, 들어오다가 해방 뒤로는 바로 들어오는 길까지 열렸습니다. 차이나를 거쳐 들어왔을 때는 차이나 사람들이 쓰는 글자를 그대로, 가스(gas)를 ‘와사(瓦斯)’라 하고, 스페인을 서반아(西班牙)라 했습니다. 니혼을 거쳐 들어온 서양말 발음(택시=다꾸시/노오트=노오또)만은 이제 거의 벗어났습니다만, 우리가 제 정신을 잃지 않았다면 마땅히 차이나 글자말과 함께 불순한 서양말의 흙탕물을 모든 힘을 다해 막아야 합니다. ㉧첫째 우리 말을 파괴하는 말법. *우리말법에 맞지 않는 때매김(時制)을 흉내 내어 쓰는 점. 민주주의를 실현하려는 의지를 ‘불태웠었다.’→{불태웠다}. 신청서를 ‘냈었다’→{냈다}. ‘았’(었)을 두 번이나 쓴 것은 우리 말법에 없는 잘못이며, 우리 말의 자연스러움과 아름다움을 잃는 말입니다. 우리 말의 때매김은, 이적(현재)·지난적(과거)·올적(미래)에다 나아감을 나타내는 때(ing)로서 ‘-고 있다’ ‘-고 있었다’ ‘-고 있겠다’가 있을 뿐이지, 지난적끝남때(과거완료시)라 하여 ‘냈었다’고 쓰는 법이 없습니다. 이럴 경우에 {낸 일이 있다/낸 바 있다}고 씁니다. *우리 조상은 이 세상 온갖 것과 사람도 하늘이 내린 백성(天民)이라 생각하고, 자연을 끔찍이 여기고 자신에게 속한 것조차 ‘갖었다’고 하지 않고, 나는 아들 하나를 ‘두었다’. ‘내게 땅마지기나 있다’고 말하며 살았다. *거주/이전의 자유를 ‘갖인다’→자유가 {있다}. ‘여야 대표 모임을 갖고’→{여야 대표가 만나서}. 서양말(have a meeting)을 뒤치면서 ‘두었다/있다’자리에 ‘갖이다’를 넣고 있습니다. ㉧둘째 당연히 우리 말로 써야하는 자리에 남의 말을 쓰는 일. *레크리에이션→{놀이/오락}. ‘시리즈’→{연속물}. ‘칼럼’→{시사평론} ㉧셋째 우리 것으로 받아들일 수밖에 없는 말의 문제. *아무리 우리 말을 지키려 해도 어쩔 수없이 써야할 새로운 말이라면 받아들이되, 그때 바로 우리 글로 받아써야합니다. 양말(洋襪)이 남의 말이지만 깨끗한 우리 말로 여기는 것은 처음부터 우리글로 받아들였기 때문입니다. 우리 말법을 바로 아는 일이 먼저입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
