|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-잘못 쓰기 하임움직씨
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 05월 13일(화) 11:56
공유 :      
|
|
|
움직씨에서 ‘한다’ 대신에 ‘시킨다’를 넣어서 ‘하임(使動)움직씨’를 만들어 쓸 때, ‘-한다.’ 만으로 그 뜻이 충분한 것을 괜히 ‘-시킨다.’를 덧붙이는 버릇이 있습니다. 이것 또한 앞에서 말한 겹말과 같이 ‘차이나 글자말’이 재빨리 그 뜻을 알 수 없는 말이어서 그 다음에 쉬운 우리 말을 덧붙여 강조하고 싶은 마음에서 이렇게 잘못 쓰게 됐습니다. 1929년 『우리말본』초판 406 쪽에는 “세상에는 흔히 ‘시키다’를 그릇 쓰는 수가 있나니, ‘하다’로 넉넉한 것을 공연히 ‘시키다’로 하는 것이다. ‘김 아무가 민중을 선동시켜서....../술이란 것은 신경을 자극시킨다.’ 와 같은 따위니라. 제움직씨(自動詞)의 ‘하다' 따위 움직씨를 남움직씨(他動詞) 같이 만들어 쓰는 데에는 ‘시키’가 필요하지만은, 본디 남움직씨를 그저 단순한 남움직씨로 쓰는 데에는, 조금도 하임(使動)의 뜻을 보이는 ‘시키’가 필요 없는 것이어늘, 흔히들 이것을 깨치지 못하고 조심 없이 ‘시키’를 붙여 씀은 우스운 일이라 아니할 수 없다.”고 했습니다. ‘선동시켜서’→{선동해서/꾀어내서/부추겨서}. ‘자극시킨다.’→{자극한다./움직인다./건드린다}. ‘개선시켜야 한다.’→{개선해야 한다./바로 잡아야한다}. ‘건조 시킨다’→{마르게 한다}. [몸을 ‘건강하게 한다.’를 몸을 ‘건강시킨다’고 할 수 없는 것과 마찬가지 일입니다]. ‘격추시켰다’→{격추했다/떨어뜨렸다} ‘교육시키는’→{교육하는/가르치는}. ‘주의시킨’→{주의한/주의하신}. ‘파괴시켰다’→{파괴했다/깨뜨렸다/부숴버렸다}. 파괴시킬→{파괴할/깨부술}. ‘명중시켜’→{명중해/바로 맞혀}. 누구는 ‘식사량’을 ‘감소시킨’ 결과로 체중이 ‘감소됐다’.→{밥 량/음식량} {감소한/줄인} {감소했다/줄었다}. 황폐화시키고’→{황폐하게 하고/엉망으로 만들고}. ‘황폐’란 차이나 글자를 쓰니까 ‘시키’가 붙습니다. 이와 같이 스스로 움직이지 못하고 사람 힘이 움직여야 하는 '본디 남움직씨'에는 ‘-’시키‘를 붙일 수 없습니다. 이것도 순수한 우리말을 쓰면 아예 잘못된 군더더기가 붙을 수 없는 것입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
