|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기-차이나 글자 따라 쓰는 겹말
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 05월 06일(화) 11:30
공유 :      
|
|
겹말이 처음 생긴 것은 한문(차이나 글자)이 들어오면서 차이나 글자를 우리말로 읽지 않고, ‘남의 나라 글을 남의 나라 말을 따라 읽으니까’ (‘空’자를{하늘}, ‘海’자를{바다}로 읽지 않고, ‘공’, ‘해’로 읽으니까) 알기가 어려워 저절로 그 다음에 알기 쉬운 말을 더 붙이고 싶은 마음에서 생긴 일입니다. ‘매일(每日)마다’→{매일/날마다}. [매=늘/언제나/마다+마다]. ‘매호마다’→{집마다/호마다}. ‘평소 때보다’→{평소보다}. [평소와 때가 겹침] ‘심도 깊은’→{깊이 있는}. [심도=깊다]. ‘인구수(人口數)→{인구/사람 수}. [입 수가 사람 수]. ‘회원명수’→{회원/회원 수}. ‘옥상 위에’→{옥상에/지붕 위에}. [‘상’+‘위’]. ‘폐허화 된’→{폐허가 된}. [화=되다+된] ‘환경아래서/환경하에서’→{환경에서}. [아래나 하가 겹 글] ‘남은 여생’→{살날/여생}. [여=남은+남은]. ‘상을 수여받고’→{상을 받고}. [수여=받다+주다+받다] ‘글모음 집’→{글모음}. [집=모으다+모음]. ‘현장기록모음집’→{현장기록모음/현장기록 책}. ‘복토를 덮고’→{흙을 덮고}. [복=덮다는 뜻+덮고] ‘벼 수확 작업을 실시하고 있다’→{벼를 걷어 들인다}. [세 겹말]. ‘허송세월 보내다’→{세월을 헛되이 보내다/쓸데없이 보내다}. [송=보내다+보내다]. ‘그 이후부터’→{그 뒤에/그때부터}. ‘30여 명도 더 되는’→{30명도 더 되는}. [여(餘)=남은+더] ‘투표용지를 교부받아’→{투표용지를 받아}. [교부=‘받다’의 뜻+받아]. ‘수색영장을 발부받아’→{수색영장을 받아}. [발부=보내다+주다+받아]. ‘부여해 줍니다.’→{줍니다}. [부여=주다+해+주다]. ‘택지를 분양받아’→{집터를 받아/집터를 사}. [분양=받는다]. ‘인수(引受)받아’→{받아}. [인수=받아+받아]. ‘무료로 숙식을 제공받으면서’→{무료로 숙식하면서}. ‘지도 받고 있는’→{배우고 있는}. ‘방금 전에’→{방금}. ‘해변 가’→{바다가/해변}. 겹말을 바로잡는 길은 ‘차이나 글자말’을 버리고 순수한 ‘우리말을’ 찾아 쓰는 데 있습니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
