|
|
|
문영이 작가 우리말 바로쓰기-우리말이 스스로 남 나라 종이 되는 까닭
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 04월 21일(월) 11:30
공유 :      
|
|
우리가 한문을 쓰던 왕조 때보다 지금이 훨씬 더 많은 ‘차이나 글자말’을 쓰는 까닭은, 니혼 글을 뒤칠(번역할) 때 우리 말로 바꾸지 못하고, 니혼 글 그대로 글자만 바꾼 탓입니다. 그래서 토씨‘의(の)’와 ‘차이나 글자말’의 앞이나 뒤에 차이나 글자 ‘~적(的) ~화(化) ~성(性) ~상(上) ~하(下)' 한 자씩을 덧 붙여서 쓰는 버릇까지 고스란히 따라들었습니다. ㉠‘~적(的)’. ‘비교적 객관적 자세를’→{어느 정도 공정한 자세를} 우리나라가 중국글자를 많이 쓰던 봉건왕조 시대에도 ‘~적’은 어떤 글에서고 한 번도 나오지 않았다고 합니다. 그런데 지금은 글이나 말에 ‘~적’ 세상이 되었습니다. 니혼 말에는 된소리와 ‘닫힘소리가 없고, 예사소리와 열린소리 뿐이어서 이런 차이나 글자를 써야 말맛이 나고, 또 영어 '~tic'의 소리가 ‘的’=‘테끼/테키’란 '소리와 뜻'에 맞추어서 ‘명치’초부터 ‘の’가 들어갈 자리에 ‘~적’을 토씨로 쓴 데서 비롯되었습니다. 이렇게 니혼은 차이나 글자와 차이나 글자말을 안 쓸래야 안 쓸 수가 없게 되어서 씁니다. 우리말에는 예사소리와 된소리, 열린소리와 닫힌소리, 부드러운 소리와 힘찬 소리가 고루 있기 때문에 이런 말을 꾸어다가 쓸 필요가 도무지 없습니다. ‘~적’을 쓰지 말아야 할 까닭은 ①첫째 우리말이 아니고 ②말이 어지러워지고 ③말이 부드럽지 못하고 ④앞뒤에 한자말을 몰고 와서 우리말에 한자말 굿을 폅니다. ‘사회적’ ‘존재’로서'의' ‘인간’의 삶은 ‘공간적’으로는 ‘물론’ ‘시간적’으로도 ‘고립’되어 ‘형성’될 수 없다’→{사람은 언제 어디서고 혼자 살아갈 수는 없다} ⑤정확하지 않은 말을 만듭니다. ‘전국적으로 비가 옵니다’. 하면 ‘아주 전국에 비가 온다는 똑 부러진 말이 아니고’, ‘전국에 가깝게’란 뜻으로 밖에 이해할 수 없는데, 그 말이라면 {거의 전국에}라 할 분명한 우리말이 있고, 또 온 나라에 비가 올 때는 {전국에 비가 온다}고 써야합니다. ‘~적’은 본래 없었던 글이어서 빼버리면 되는 곳이 거나, 단순한 토씨가 들어갈 자리인 것입니다. 토씨 '~의'를 가려 쓰고 '~적'만 빼버려도 우리말이 한결 부드럽고 깨끗하리라 믿습니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
