|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-지금까지 쓰이는 니혼 한자말 부끄러워
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 03월 24일(월) 11:21
공유 :      
|
|
미소→{웃음 ‘웃는다}’ 소리 내어 웃는 여러 가지 웃음과, 소리 없이 웃는 ‘온갖 웃음을 다 웃는다’고 합니다. ‘웃는다’를 꾸미는 온갖 아름다운 꾸밈말{입만 빵긋/방글방글/빙그레/호호/하하/껄껄}을 다 쫓아내고 멋없는 ‘미소’가 대신합니다. 속속(續續)→{잇달아/자꾸} 지분→{몫}. 수순(手順)→{차례/절차} 신병(身柄)→{몸/사람/일신/신분/신상} 입장(立場)→{처지/선자리/태도} 축제란 니혼 사람들이 제사를 가리키는 말입니다. 그네들은 제사를 ‘축하의 제사’라 하고, 제물을 바치고 주악을 울려서 신령을 위로하는 뜻으로 시끄럽게 떠드는 행사로 치룹니다. 그런데 멋도 모르고 남의 나라 제사를 뒤집어쓰고 우리는 잔치를 버립니다. 축제→{잔치}. 예술제→{예술잔치}. 문화제→{문화잔치}. 납득 안 가→{곧이들을 수 없어/알 수 없어}. ‘납득’이란 말은 '사람이 바라고 비는 바를 신이 받아들인다는 뜻으로 쓰는 니혼 말' 세면→{세수}. 얼굴 씻는 일을 우리말로는 {세수한다}고 하지 ‘세면한다’고 하지 않습니다. 하치장→{버리는 곳/쌓아 두는 곳} 상담→{상의/의논} 행선지→{가는 곳} 수속→{절차/ 절차 밟아} 조기회→{아침 모임} 조기운동→{아침 운동/일찍 일어나기 운동} ‘조기’란 말이 니혼 말임. 수취인→{받는이} 우편수취 함→{우편 받는 함} 입구→{어귀/ 들머리/ 들목/ 나들문} 할증금→{덧돈/ 덤돈/ 얹음돈} 할당→{노느매기/배정} 치환(置換)→{바꾸다/바꿈} 일응(一應)→{일단/우선/한번} 담합(談合)→{의논/짬짜미} 기라성→{큰 별/태두} 민초→{백성/국민}. 대합실→{기다림방/기다리는 곳} 매물(賣物)→{팔 것} 매물(買物)→{살 것} 선착장→{나루터} 옥외→{(집)바깥} 옥내→{집안} 옥(屋)과 가(家)는 ‘집’을 나타내는 말로 우리는 ‘옥’자를 잘 쓰지 않고 ‘가’를 많이 썼습니다. 집에 대한 말로 ‘옥’자가 붙은 것은 모두 ‘일제’ 때에서 그 뒤에 붙인 것들입니다. 같은 한자라도 우리가 쓰던 대로 써야하고, 그보다 더 오래 앞서 써온 순수한 우리말을 쓰는 것이 옳습니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
【포토뉴스】“지방 참 일꾼 누구..
