|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기-겨레얼을 바로 챙길때
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 03월 17일(월) 11:09
공유 :      
|
|
{처녀공출/강제징용녀}→‘정신대.’ 골방에 숨고 땅 밑에 숨으며 안 가겠다는 사람을 온갖 거짓과 겁까지 주며 끌고 간, 하늘이 노여워할 이 일을 ‘스스로 앞장서 나간다’는 뜻인 ‘정신대’로 꾸몄음. {한·일 합방/합병}→‘한·일병합’ ‘합병/합방’이라 써오던 말을 “한국이 완전히 사라진다는 뜻을 과격하지 않은 말로 표현하느라 이때까지 별로 쓰지 않던 ‘병합’이란 말을 골라 썼노라”고 을사조약 때 니혼 외무차관이 기록으로 남겨 증명했듯, 니혼 말은 겉과 속이 다름. {한국 민의 고통이 매우 아깝다는 생각}→‘통석(痛惜)의 염(念)’ '통'은 '매우'란 뜻, '석'은 '아깝다'란 말. 어느 해 니혼 왕이 우리 국민에게 남긴 말입니다. 참으로 괴상한 말이지만 바로 여기에 니혼 사람의 교활한 속셈이 들어 있습니다. 겉으로는 우리가 쓰지 않는 한자말로 한국의 집권자들이 멋대로 해석하도록 해놓고, 니혼 극우 군국자들은 ‘한국 민의 고통이 참 아깝다. 노치고 말았으니’로 해석하고 술잔을 들었음 직한 말. 그 때 뭐 ‘뼈아프게 사과한 말’이라고 어물쩍 넘기고 말았지만 ‘국제 범죄 책동이 아직도 엄연하게 살았구나’ 하고 소름 끼쳤습니다. {우리 몸엔 우리 것이 가장 좋다}→‘신토불이’ ‘불이’는 세상에서 가장 거룩한 ‘후지산’과 세상에서 가장 뛰어난 '니혼'이라 풀이하고, 그 뜻을 넓혀 니혼 농산물이 세계에서 가장 좋다는 뜻으로 쓴 ‘니혼 한자말’임. {구절초/쑥부쟁이/실망초/감국/해국}→'들국화' 니혼 말 야국(野菊)에서 따온 말로 들에 피는 국화과에 딸린 모든 꽃을 두루 가르치는 말이지 꽃 이름은 아닙니다. {강터/강턱/높들이}→‘고수부지’ 큰물이 져서 강물이 많이 불어났을 때 물에 잠기는 곳을 이르는 니혼 말투. {더 높이/더 멀리}→‘보다 높이/보다 멀리’ 니혼 말을 바로 뒤친 니혼 말투. {청소년 매춘}→‘원조교제' 청소년 매춘을 감춰 넘기려는 니혼 에서 생긴 말. {건강 회복제}→‘피로회복제’ 니혼 신문광고란에 실린 말을 생각 없이 들여왔습니다만, 피로를 푸는 약이 아니라 피로를 불러오는 약이 됩니다. 겨레의 '말과 글'은 나라의 권한을 높이는 가장 좋은 무기입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
