|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기-틀리게 쓰는 '차이나글자'
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 03월 10일(월) 11:26
공유 :      
|
|
①{밥 먹는다}→식사한다. ②{진지 드세요/진지 잡수셔요/밥 잡수셔요}→식사하셔요. 우리 말의 자랑인 높임말 『{진지}, {드세요}, {잡수셔요} 세 낱말이 사라지게 생겼어요.』③『“아침(점심·저녁)은→일곱 시에 먹는다.”는 말을 아침식사(점심식사·저녁식사)는 일곱 시에 먹는다. ‘식사’를 모두 넣어 『우리 ‘말 주림의 맛’도 잃었습니다.』
{잠잔다}→취침한다./수면한다. {일 한다}→노동한다. {쉰다}→휴식한다. {다툰다}→경쟁한다. {싸운다}.→투쟁한다. {춤춘다}→무용한다. {논다}→유희한다. {(무슨 일이) 일어났다}→발발했다. {걸어간다}→보행한다. {숨쉰다}→호흡한다. {성낸다}→분노한다. {빈다}→기도한다. {차 탄다}→승차한다. {내린다}→하차한다. {나선다}→출발한다. {다다른다}→도착한다. {끝낸다}→종결한다. {부르짖는다}→절규한다. {이긴다}→승리한다. {진다}→패배한다. {나아간다}→전진한다. {헤맨다}→방황한다. {가난하다}→빈궁하다. {깨끗하다}→청결하다. {조용하다}→정숙하다. {착하다}→선량하다. {바탕을 둔다}→기초한다. {(어디에)있다}→위치한다. {무너졌다.}→붕괴됐다. {물에 잠긴다.}→침수한다. {다 팔렸다.}→ 매진했다. {고맙다.}→감사한다. {뒤친다.}→번역한다. {희미하다/모호하다}→애매하다. ‘아무 잘못이 없이 억울한 꾸중을 듣는다.’는 뜻으로 쓰는 『애매하다』가 있으니 이런 니혼 한자말은 아예 안 쓰는 것이 좋습니다.
이밖에 보기를 들자면 한이 없습니다. 윗글 {} 안에 있는 글은 우리 입말입니다. 이 아름다운 입말을 {} 밖에 있는 남의 나라 말이 다 몰아내며, '식사'하면 '먹는다'는 말이 벌써 들어갔는데 거기에 또 '한다'는 말을 넣으면, 같은 뜻의 ‘움직씨’가 둘씩 들어간 병신 글꼴입니다.
주시경 선생님도 '글은 말을 적는 것이 소임'이라고 하셨고, 1905년 지석영의 『신정국문』에서도 말과 글은 하나일 때가 가장 좋은 것이고, “글말을 버리고 입말을 좇는 것이 ‘말살이 펼치’는 바른길이다”고 하셨으나 오늘날까지 입말과 글말이 따로 있는 것은 참 슬픈 일입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
