|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기- 니혼글에서 ‘の’를 모두 ‘의’로 뒤쳐(번역해) 우리말을 어지럽히는 경우
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 01월 21일(월) 12:35
공유 :      
|
|
④ 우리말 뜻이 변하는 경우, ㉠ 이수일과 심순애의 양인(兩人)이로다.(노래가사) 니혼말은 ‘‘가’と‘나’のふたり’이렇게 쓰면 ‘가’와 ‘나’ 두 사람이지만, 우리말은 ‘의’를 넣으면 ‘이수일과 심순애에 따른 또 다른 두 사람을 뜻하는 것입니다. ‘의’를 빼야 이수일과 심순애 두 사람이 됩니다. ㉡ ‘농민의 주인된 삶을 위한 교양지(책표지)’ 여기서 ‘농민의 주인된 삶’이라고 하면 삶이 농민을 부리는 주인이 되고 농민은 그 주인의 종이 되는 것입니다.⑤ 어찌씨에 ‘의’를 부쳐 말법이 틀리는 경우, ‘서로의 안부를 묻고’→‘서로 안부를 묻고’, 무엇이 잘못되었던가를 서로의 얘기로 풀어간다.→무엇이 잘못되었던가를 서로 얘기로 풀어간다. ‘그 자신이 스스로의 이름을 홍길동이라 밝혀’→‘그 자신이 스스로 이름을 홍길동이라 밝혀. 어찌씨 ‘서로/스스로’에는 매김자리 토씨를 붙일 필요가 없습니다.
⑥ 다른 토씨에 ‘의’를 부쳐 우리말법이 바퀴는 경우 ㉠‘~마다의’ ‘타고난 저마다의 소질을 개발하고,’→니혼식 매김자리토씨‘의’도 빼고 거꾸로 늘어놓은 문장 차례도 바로잡아 ‘저마다 타고난 소질을 개발하고’라 고쳐야합니다, ㉡‘~에의’ ‘自由への敎育’. ‘への’를 본따 ‘자유에의 교육’→ 자유 교육/자유에 이르는 교육. 통일에의 열기→통일의 열기/통일에 대한 열기 ㉢‘~로의, ~으로의’ ‘에의’와 같이 ‘への’를 따른 것. 선생에게 다른 학교로의 전출을 강요하고→다른 학교로 전출을 강요하고. 아메리카(미국)으로의 아기수출→아메리카에 아기수출. 꿈으로의 초대→꿈으로 (초대합니다)/ 꿈에 초대. ㉣‘와(과)의, ‘韓國との交涉’ ‘との’를 그대로 뒤쳐‘한국과의 교섭’이라 했지만.→한국과 교섭이라 해야 합니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
【포토뉴스】“지방 참 일꾼 누구..
