|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로쓰기
남의 나라 말투 올바른 우리 말법으로
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 01월 07일(월) 13:39
공유 :      
|
|
|
우리말에는 토씨 ‘의’를 잘 안 씁니다. 옛글에는 ‘의’자가 나와도 그것은 지금 쓰는 토 ‘에’의 뜻으로 쓴 것이 많습니다. 지금도 입으로 하는 말에는 ‘의’는 잘 안 씁니다. 보기 소금물, 설탕물.이라 하지 소금의 물 설탕의 물이라 않듯.우리말사전에서는 “'의'는 체언에 붙어 그 체언이 다른 일이나 물건의 임자가 되게 하며, 그 일이나 물건의 뜻을 꾸미는 매김자리토(관형격조사)” 라고 간단하게 풀이해 놓았습니다. 그런데 니혼말 사전에서 "‘の’는 우선 말법만으로도 ‘격조사’로 7종(21가지의 다른 뜻), ‘형식체언’으로 4종, 병립조사(竝立助詞)로 1종, ‘간투조사(間投助詞)’로 6종, 그리고 또 다른 ‘격조사’ 1종으로 쓴다고, 쓰여 있습니다. 따라서 우리말의 짜임새는 니혼말과 그 바탕부터 판연히 다르다는 것을 알 수 있습니다. 우리말큰사전(한글학회)조차 '내'가 '나의'의 준말이라 잘못 쓰여있습니다. 우리 옛말에는 너, 나, 저의 매김자리토씨는 ‘ l ' 뿐이었는데 니혼 종살이 때에 이르러 여러 '격조사'로 쓰는 니혼글의 조사 ’の‘의 쓰임새를 그대로 본따서 매김자리토씨뿐 아니라 임자자리토씨나, 부림자리토씨들을 따라 쓴 것이다. ‘고향의 봄’을 지은 이원수 선생(1911~1981)은 살아계실 때, “열여덟에 아무 것도 모르고 ‘나의 살던 고향’이라 썼는데 잘못되었다. 온 겨레가 50년 넘게 즐겨 부르고 있어 차마 고칠 수 없어서 괴롭다.”고 말씀하셨다 합니다. 지금 차이나 교민들은 우리말법 따라 ‘내가 살던 고향’이라 부른다고 합니다. 밖에 나가보면 다 애국자가 된다는 말이 있지요.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
【포토뉴스】“지방 참 일꾼 누구..
