|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기
남의 나라 말투 올바른 우리 말법으로
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2007년 12월 31일(월) 12:16
공유 :      
|
|
우리말이 죽어가는 까닭이 두 가지입니다. 하나는 분별없이 우리말 속에 남의 나라말(외국말)을 섞어 쓰는 것이고, 또 하나는 남의 나라 말투(말법)를 따라 쓰는 것입니다. 남의 나라말이 들어오면서 우리말은 우리 삶에서 멀어지고 남의 말투를 흉내 내면서 우리 말법이 죽어가는 것입니다.
서양말은 보고 듣는 이가 그것이 서양말이란 것을 쉽게 알 수 있습니다. 따라서 고치려들면 고치기도 쉽습니다. 하지만 말투는 그렇지 못합니다. 그 보기로 '만남을 가지다. 모임을 가지다.'는 우리말로 썼지만 서양 말투입니다. 얼핏 보아 찾아내기가 어렵고 그래서 고치기도 쉽지 않습니다.
우리가 쓰는 한자말은 거의 다 니혼 한자말(조선왜말)입니다. 하지만 한자말은 모두 우리말이라는 잘못된 생각 때문에 씻어내기가 여간 어렵지 않습니다. 이런 한자말을 쓰면 니혼 말투가 그대로 따라 들어옵니다. 그 보기로 '나의(내가) 살던 고향'이나 '백조의 호수(호수에서 노니는 흰고니)' 따위가 그렇고 '가계약, 가매장'이나 '인간적, 사회적' 따위 한자말 앞뒤로 차이나 글자를 한 자씩 붙여서 쓰는 것입니다. 니혼 말법입니다. 이 또한 모두 우리 것인 줄 잘못 알고 있어서 고쳐나갈 생각조차 안 합니다. 그 말투들은 모두 우리말을 죽이는 병집입니다. 서양말과 서양! 니혼 한자말과 니혼 말투’를 남의 말인, 틀린 말투인 줄 모르고 쓰는 사이 우리말과 우리글은 죽어가고 있습니다. 하루바삐 제정신을 차리고 올바른 우리 말법을 되찾아 살려 쓰는데 모두 발 벗고 나서야 할 때입니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
21개 익산시민사회단체, 천호성 ..
