|
|
|
국어의 로마자 표기법1
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2013년 04월 22일(월) 09:39
공유 :      
|
|
김은영 호원대 한국어교육원 한국어강사
국어 로마자 표기법은 3장 12항으로 되어 있으며, 제1장에서는 표기의 기본 원칙을 밝히고 제2장에서는 모음과 자음의 표기법에 대해 밝혔다. 또한 필요한 경우 붙임을 두어 주의할 점이나 자세한 설명을 덧붙여 놓았다. 오늘은 제1장과 제2장의 내용을 살펴보기로 하자.
제1장은 표기의 기본 원칙을 밝히고 있다. 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 하며(제1항), 로마자 이외의 부호는 사용하지 않도록 하고 있다(제2항). 제2장은 표기 일람으로 모음과 자음의 표기에 대해 밝히고 있다. 제1항에서는 모음을 단모음과 이중모음으로 나누어 설명하고 있다. 단모음 ‘ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ’는 ‘a eo o u eu I ae e oe‘로 적도록 하였다.
제2장 1,2,항에는 [붙임 1]과 [붙임 2]가 붙어 있다. [붙임 1]은 ‘‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ‘ui’로 적는다,’이고 [붙임 2]는 ‘장모음의 표기는 따로 하지 않는다.’이다. 제1항의 [붙임 1]의 예로 ‘광희문’을 들고 있는데 ‘ㅢ’가 자음을 첫소리로 가질 경우 [ㅣ]로 발음되기 때문에 [광히문]으로 읽히지만 로마자 표기법에 의해 ‘hi’가 아니라 ‘hui’로 적어야 하므로 ‘Gwanghuimun’으로 표기하여야 한다.
제2항은 자음을 파열음, 파찰음, 마찰음, 비음, 유음으로 나누어 설명하고 있다. 파열음 ‘ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ’는 ‘g,k kk k d,t tt t b,p pp p’로 적도록 하였고 파찰음 ‘ㅈ ㅉ ㅊ’는 ‘j jj ch’로 마찰음 ‘ㅅ ㅆ ㅎ’는 ‘s ss h’로 비음 ‘ㄴ ㅁ ㅇ’는 ‘n m ng’로 유음 ‘ㄹ’는 ‘r,l’ 적도록 하고 있다. 제2항에도 [붙임 1] ‘‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’은 모음 앞에서는 ‘ｇ, ｄ, ｂ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｋ, ｔ, p’로 적는다.‘와 [붙임 2] ‘ㄹ’은 모음 앞에서는 ‘ｒ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｌ’로 적는다.’ 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.’가 붙어 있다.
제2항의 [붙임 1]의 예로 구미 Gumi, 영동 Yeongdong, 백암 Baegam, 옥천 Okcheon,
합덕 Hapdeok, 호법 Hobeop, 월곶[월곧] Wolgot, 벚꽃[벋꼳] beotkkot, 한밭[한받] Hanbat 등을 들고 있다. [붙임 1]의 예를 보면 ‘ㄱ’은 ‘구미’와 같이 음절의 첫소리에서는 ‘g’로 표기하고 ‘백암’과 같이 음절의 끝소리(받침)에서는 ‘k’로 표기한다는 것을 알 수 있다. ‘ㄷ’도 음절의 첫소리에서는 ‘d’로 표기하고 음절의 끝소리에서는 ‘t’로 표기한다. ‘ㅂ’도 ‘ㄱ’와 ‘ㄷ’처럼 첫소리와 끝소리를 구분하여 첫소리에는 ‘b’와 끝소리에는 ‘p’를 적도록 하였다. [붙임 2]는 구리 Guri, 설악 Seorak, 칠곡 Chilgok, 임실 Imsil, 울릉 Ulleung, 대관령[대괄령] Daegwallyeong 등의 예로 설명하고 있다.
그러나 위의 예들과는 달리 표기가 간단하지 않은 경우도 있다. 다음호에서 로마자 표기법 3장의 내용으로 더 자세히 알아보기로 하겠다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
;){kind=small}
【포토뉴스】“지방 참 일꾼 누구..
