|
|
|
문영이 작가의 우리말 바로 쓰기
남의 나라 말투 "올바른 우리 말법"으로 ④
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 01월 14일(월) 11:57
공유 :      
|
|
① 매김자리마다 붙이는 니혼 글 토씨 ‘の’를 ‘의’로 따라 가서 우리 정서를 해치는 경우 멀쩡한 우리말 ‘소고기, 소먹이, 소똥’…들들을 소의 고기, 소의 먹이, 소의 똥…들들로, 다시→쇠고기, 쇠먹이, 쇠똥…들로 줄였다고 대단한 일을 한 양 표준말로 삼았습니다.
그러나 우리말에는 ‘쇠(철)’, 쇠붙이라는 낱말이 있고, 쇠로 만든 물건 이름 앞에 ‘쇠’자를 넣은 ‘쇠고랑’ ‘쇠가래’,…있고. 열쇠의 준말 ‘쇠’도 있고, 자석을 ‘쇠’라고도, 돈을 속된말로 ‘쇠’, 쇠푼(푼돈)라고도 하고, ‘농악에서 쓰는 ‘쇠’도 있습니다. 또 ‘쇠’는 동물이나 식물의 이름 앞에 붙여 ‘작은’의 뜻으로 쓰는(쇠기러기, 쇠고래, 쇠돌피…)도. 낱말 앞에 쇠자를 붙여 ‘질기다’를 나타내는 쇠구들, 쇠고집, 쇠기침…도 있습니다.
움직씨로 ‘쇠다’는 채소나, 병이 질긴 상태, 쇠다(퇴락의 뜻), 명절을 ‘쇠다’로도 씁니다. 이러한데 거기에 ‘소’의 모든 것을 다 ‘쇠’자를 붙일 까닭이 있을까요?
요즘은 소고기 소먹이…들을 다시 살려 쇠고기…들들과 같이 쓴다고 해놓았지만, 두 가지로 쓸 까닭이 있습니까?
황소고집’이 ‘황소고집’으로 ‘소’자를 지키고 있네요.
② 부림자리토씨를 잡아먹는 경우 → ‘의’가 ‘를’을 잡아먹었습니다.
우리글에서 부림자리토씨로는 ‘을’, ‘를’을 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. '밥을 먹는다.→ 밥 먹는다.'와 같이 부치지 않고 쓰는 것이 더 자연스러운 때도 많습니다.
③ 언뜻 보면 매김자리토씨로 보이지만 움직씨를 잡아먹는 경우.
→ . 새해는 구조조정 완수의 해 → 새해는 구조조정 완수하는 해. 논란의 여지가 있다.→ 논란할 여지가 있다. 들들이 다 우리 정서도 해치고, 말법에도 어긋납니다.
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
가축분뇨불법처리 집중단속에 위탁..
