즐겨찾기+ 최종편집:2021-04-14 오후 06:11:13 전체기사보기 원격
전체기사
커뮤니티
공지사항
결혼/돌
부고안내
시민여론광장
알림방
자유게시판
익산신문에 바란다
 
뉴스 > 기획/특집 +크기 | -작게 | 이메일 | 프린트
황진이와 사랑이야기…익산 소세양 문집 번역 나서야
조선시대 활약한 익산출신 대표적 문신이자 문인
20권 10책에 이르는 방대한 문집 아직도 번역 안돼
익산시 역사문화-관광자원 활용위해 적극 나서야
마스터 기자 / iksanpress@hanmail.net입력 : 2020년 02월 18일(화) 17:14
공유 : 트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그카카오톡

↑↑ 익산출신으로 조선시대 문신인 양곡 소세양의 문집.
ⓒ 익산신문
조선시대 익산을 대표하는 인물로 꼽히는 양곡 소세양의 문집이 아직까지 한글 번역이 되지 않은 것으로 알려져 시급한 대책이 요구되고 있다.

양곡 소세양은 익산 출신으로 조선시대 전기 전라도 관찰사와 형조와 호조, 병조 판서 등을 역임하고 좌찬성에까지 올랐으며 시문에 능해 당시 연경(지금의 북경)에서도 그를 흠모하는 학자와 관료, 문인들이 있었다고 전해진다.

특히 송도의 명기로 이름이 높은 황진이와의 애틋한 일화와 연시(戀詩)가 전해져 문학적으로도 가치 있는 인물로 꼽히고 있다.

현재 전해지고 있는 그의 문집 제목은 ‘양곡집(陽谷集)’으로 1570년 초간 목판본과 일제강점기인 1935년에 중간된 인쇄본 등이 전해진다.

본집 16권 8책과 속집 4권 2책 등 모두 20권 10책에 이르는 방대한 분량의 양곡집에는 10권에 이르는 시와 여러 편의 묘표, 묘갈명, 편지글, 발문, 서문 등이 실려 있으며 전남 강진의 병영을 중건한 내력 등을 담은 병영중창기 등도 전한다.

특히 저자가 관직을 버리고 익산으로 내려온 이유를 담은 소장(疏狀) 3편과 낙향한 뒤 용화산과 미륵산을 비롯해 당시 익산 일대의 풍광을 담은 시도 상당수 전하고 있어 사료적 가치 또한 매우 높은 문집이다.

이처럼 지역과 관련된 다양한 자료가 담겨 있는 양곡집이 현재까지 번역이 안 된 것은 무엇보다 번역을 담당하는 전문 인력이 부족한 탓도 있지만 지자체나 학계의 무관심에도 책임이 있다는 지적이다.

↑↑ 장경호 익산시의원
ⓒ 익산신문
장경호 익산시의원(나선거구)은 지난달 열린 제222회 임시회 3차회의 문화관광산업과의 업무보고 때 질의를 통해 이 문제를 지적했다.

그는 “익산시가 무왕과 선화, 가람 이병기 시인에 대해서는 연구도 많이 하고 여러 축제와 행사를 개최하고 있지만 익산의 중요한 역사적 자원인 양곡 소세양에 대한 연구는 이뤄지지 않고 있다”면서 “그의 문집이 아직까지 번역이 안 된 것은 우리지역과 학계, 관에서 관심이 없었기 때문”이라고 꼬집었다.

그러면서 익산시가 올해 관심을 가지고 적극적으로 추진해 보는 것이 좋겠다는 입장을 덧붙였다.

또 일각에서는 “소중한 자원을 가지고도 조명해 내지 못하는 것은 도시의 소중한 자산을 포기하는 것과 같다”면서 공론화를 통해 대안을 찾아야 한다는 목소리도 나오고 있다.  /김대홍 기자




마스터 기자  iksanpress@hanmail.net
- Copyrights ⓒ익산신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그카카오톡
 
이전 페이지로
네티즌의견 0개가 있습니다.
 
!! 타인의 명예를 훼손하거나 개인정보를 유출하는등 법률 및 신문사 약관에 위반되는 글을 삼가하여 주시기 바랍니다.
게시물에 대한 민형사상의 법적인 책임은 게시자에게 있으며 운영자에 의해 삭제되거나 관련 법률에 따라 처벌 받을 수 있습니다.
실시간 많이본 뉴스  
김장수 익산시 비서실장, 최근 사의..
미륵산 70대 여성 살해 용의자 70대..
한병도,익산 시·도의원과 함께 박..
올 연말엔 익산서 수도권 연무IC로 ..
코로나19 재난문자 발송중단에 불..
민간특례방식 익산 도심 공원 조성..
익산시 동부권노인복지관 건립 놓고..
익산 某아파트 50대 경리직원 관리..
익산시,부동산거래 민간위반사례 17..
시립도서관, 공무원·자격증 강의 ..
최신뉴스
익산 코로나19 확진자 1명 추가…..  
익산시, 다자녀 혜택 아이조아카드..  
생존이 아닌 공존의 꿈을 꾸어보자  
익산시, 지역 맞춤형 노인일자리사..  
익산시, 가축분뇨 활용 ‘경축순환..  
익산소방서, 초기소화 성공 김창열..  
참여연대, '세월호 7주기 추모' 4...  
식품진흥원-식품연, 고령친화 식품..  
신동 푸드마트데이, 인재육성 장학..  
마동 새마을부녀회, 상인들에 ‘재..  
익산시, 깨끗한 물 공급 '수질관리..  
평화동 새마을부녀회, ‘사랑의 반..  
웅포면 새마을부녀회, 사랑의 밑반..  
익산시-용산구, 시설료 상호 감면 ..  
원광대, 코로나 극복 힐링 스토리 ..  
인사말 연혁 편집규약 윤리실천요강 광고판매윤리강령 이메일주소 무단수집 거부 개인정보취급방침 찾아오시는 길 청소년보호정책
상호: 익산신문 / 사업자등록번호: 403-81-34955/ 주소: 전북 익산시 인북로 190-1(남중동) / 발행인.편집인: 박종규 / 청소년보호책임자 : 박종규
mail: iksanpress@hanmail.net / Tel: 063-841-1221 / Fax : 063-856-2625 / 정기간행물 등록번호 : 전북 다011187
지는 신문 윤리강령 및 그 실요강을 준